着物とポーランド愛伝道師のポラ子です。
11/24のポーランドフェスティバルのレポその2です。その1はコチラ。
この日はイベント会場でポラ友さんと合流できたので、途中から一緒に楽しみました。
民族衣裳を体験できるコーナーも!
でもポラ子は着物なのでポラ友さんの着替えを見届け、撮影に参加しました。
あ、せめてもの花輪! かぶりましたー。
民族衣裳コーナーの続きをば。
見て、このカワイイ刺繍!! 男性のシャツにも刺繍が!
なんともラブリー!!
全身はこんな感じ〜。これはウォヴィチ地方の民族衣裳です。
解説のファイルがありましたよ。見づらいと思うので頑張って入力しました!
【STRÓJ ŁOWICKI MĘSKI】ウォヴィチ地方男性用衣裳(左)
1.Biała koszula z haftem(刺繍入り白シャツ)
Biały=白、koszula=シャツ、hafty=刺繍
【文法メモ】z(〜入)があるのでhaftemと造格になってるんですよね??
2.Kamizelka (ベスト)
3.Spodnie w prążki(ストライプパンツ)
Spodnie=ズボン、パンツ
4.Pas w prążki(ストライプベルト)
5.Kapelusz(帽子)
【STRÓJ ŁOWICKI DAMSKI】ウォヴィチ地方女性用衣裳(右)
1.Biała koszula z haftami(刺繍入り白ブラウス)
【文法メモ】haftamiってことは複数の造格ですね。それだけ刺繍ってこと?
2.Kiecka(aksamitny stanik połączony ze spódnicą)(ワンピース)
3.Zapaska(fartuch)(エプロン)
4.Czerwone korale(赤いネックレス)
5.Czerwona chusta na głowę(頭に巻くスカーフ)※ここには画像無し
(czerwony=赤、chusta=ショール、głowa=頭)
【STRÓJ KRAKOWSKI MĘSKI】クラクフ地方男性用衣裳(左)
1.Biała koszula(白シャツ)
2.Kamizelka (ベスト)
3.Spodnie w czerwone prążki(赤ストライプのパンツ)
Spodnie=ズボン、パンツ、czerwone=赤
4.Pas skórzany(革のベルト)
5.Czapka krakuska(クラクフの帽子、羽根つき帽子)
【STRÓJ KRAKOWSKI DAMSKI】クラクフ地方女性用衣裳(右)
1.Biała koszula(白ブラウス)
2.Gorset(コルセット、ベスト)
3.Zapaska(fartuch)(エプロン)
4.Spódnica(スカート)
5.Czerwone korale(赤いネックレス)
6.Wianek(花輪)
クラクフの男性のパンツは赤と白のストライプなので、何となく食い倒れ人形を思い浮かべてしまう。。。(これはシロンスク公演のブログにも書いたけども)
最後はポラ友さん達の写真。ポラ子はカメラマンです。
みんなポーランド愛が炸裂してる〜〜
来年は新しいポラ友さんと楽しみたいし、それまでにポラ友さんを作るぞ。
あとは周りの友達をポーランドに染めてしまうつもりです。
ブログを読んでくれるあなたにも会いたいな!!
来年こそは、一緒に楽しみましょうね。
コメント