着物とポーランド愛伝道師のポラ子です。
今回はポーランド語の復習にもなるので「行く」という表現についてまとめてみたいと思います。（注：理解がまだ乏しいので後で加筆修正する予定です。自分の言葉で説明できるようになるゾ！）
「行く」を表す動詞の定向、不定向動詞の概念を頭に入れよう
移動を表す不完了体動詞（←ここでは触れませんが繰り返される行為の動詞）には定動詞（定向動詞）と不定動詞（不定向動詞）があります。
移動を表す動詞のため「向」という字があった方が私には分かりやすいので、以後は
定動詞＝定向動詞、不定動詞＝不定向動詞 と書きます。
これをペアでまずは覚えることが大事です。その前に定向動詞、不定向動詞とは何ぞやとなるので、その説明をします。
定向動詞とは
一定の時に一定の方向に向かうことを表しています。
【代表的な動詞】
iść（歩いて行く）
jechać（乗り物に乗って行く）
biec（走る）
lecieć（飛ぶ）
不定向動詞とは
時間と方向の両方、もしくはそのどちらかが定まっていない移動を表す時に使用します。
【代表的な動詞】
chodzić（歩いて行く）
jeździć（乗り物に乗って行く）
biegać（走る）
latać（飛ぶ）
不定向動詞の用例
- 時間と方向の両方、もしくはそのどちらかが定まっていない移動
- 能力を表す
- 往復を含む移動を表す
- 反復・習慣を表す
- Lubięがある時（Lubię+不定向動詞）
- 頻度を表す言葉が使われている時
zwykle（通常・たいてい）
zawsze（いつも）
codzienie（毎日）
regularnie（定期的に）
często（たびたび）
rzadko（めったに〜ない）
nigdy nie（決して〜ない） など
「行く」を表す移動の動詞はペアで覚えるべし
定向動詞、不定向動詞の概念を捉えたところで、さっそくペアで覚える努力をしましょう。先に書いた【代表的な動詞】の和訳を見ると同じ意味の動詞がありましたよね？
そこで、これをセットにして覚えましょう。
とこのような動詞の変化をします。
歩いていくことを表現したいとき、iśćを使うのか？ chodzićを使うのか？ と考える訓練をしましょう。
乗り物に乗って行くことを表現したいとき、jechaćを使うのか？ jeździćを使うのか？ と考える訓練をしましょう。
実際の練習
「私はタクシーでレストランに行きます」と言うとします。
乗り物に乗るのでjechaćかjeździćを使うことになります。
タクシーは食事が終わるのを待っている訳ではありません。つまりここではタクシーに往復という概念が無いので不定向動詞の用例の3の往復を含む移動を表すにはあたりません。
2の能力を表すと5のLubięがある時にも該当しません。4の習慣を表すならば、6の頻度を表す言葉もセットで使われるはずなのでこれも無し。
問題は1ですが、簡単に言うと不定向動詞は「ぐるぐる」と考えましょう。
ん？？？
と思われましたか？
時間と方向の両方、もしくはそのどちらかが定まっていない移動が不定向動詞を使うのでしたね？
例えば、
- 一日美術館巡りをした
- 郵便配達をした
- どこへ行くにも歩いていく
など、はっきりとした目的地がなく、グルグルしている様子があれば不定向動詞を使うことになります。
そこで「私はタクシーでレストランに行きます」だと時間について言及はしていませんが、レストランに行くというはっきりとした方向の目的があり「ぐるぐる」ではないので定向動詞を使うことになります。
よって
Jadę do restauracji taksówką.
となります（これが今のワタシの精一杯の解釈です）。
ちなみに
Czym jedzisz do restauracji?（何でレストランに行きますか？）
と聞かれたら、主語がTy（あなた）の時の語形変化 jedzisz を主語がJa（私）の時の動詞の形 Jadę にして交通手段を造格にして答えればOK。
Jadę metrem. 地下鉄で行きます。
Jadę autobusem. バスで行きます。
Jadę samochodem. バスで行きます。
Jadętaksówką. タクシーで行きます。
質問文のレストランを別の単語に変える時は
の後を生格にします。
Czym jedzisz do restauracji?
ーdo sklepu（お店）
ーdo biura（会社）
ーdo domu（家）
ーdo parku（公園）
ーdo kawiarni（カフェ）
Czym jedzisz do biura?
Jadę metrem.
と何通りも練習できますね。
「行く」の動詞の活用形
せっかくなので、iść, chodzić（歩いて行く）：jechać, jeździć（乗り物に乗って行く）の変化表を作ったので掲載しておきます。
これは画像にしているのでコピペしたい時用に現在変化だけテキストとして載せておきます。
iść（不定形）
- ja：idę
- ty：idziesz
- oni/ona/ono：idzie
- my：idziemy
- wy：idziecie
- oni/one：idą
chodzić（不定形）
- ja：chodzę
- ty：chodzisz
- oni/ona/ono：chodzi
- my：chodzimy
- wy：chodzicie
- oni/one：chodzą
jechać（不定形）
- ja：jadę
- ty：jedziesz
- oni/ona/ono：jedzie
- my：jedziemy
- wy：jedziecie
- oni/one：jadą
jeździć（不定形）
- ja：jeżdżę
- ty：jeździsz
- oni/ona/ono：jeździ
- my：jeździmy
- wy：jeździcie
- oni/one：jeżdżą
正直にいってまだまだブログにまとめられる程、理解が追いついていませんが、復習のためにまとめてみました。
もっといい使い分け方がわかったら改めて考察してみますね！
コメント