ポーランド愛伝道師のポラ子です。
先週の金曜日のポーランド語の講座で、先生がポーランドのオーナメント「ボンプキ」を持ってきてくれました。
「写真撮りた〜〜い！！」とポラ子が言うと
「ポーランド語で言って！」と先生に言われ、あたふた。
「czy …………」
「fotografować…………？？？」と続かない。
先生がヒントを出すものの、わからず。
他の生徒さんが答えを言って、正解のフレーズをやっとこさ言って撮らせてもらいました。
だからこの画像は貴重なのよ〜、なんて。
なーーーーんと、ピンぼけ〜。貴重どころか、これでは可愛さが伝わらないではないか！！
はい、これは先生がサービスして回転してくれたんですね。だからボケてしまいました。
ま、そんな予感はあったので、置いても撮りましたよ。
でもね、これでは美しくないので、画像を加工しました。
ツリーにたくさん飾ったら、さぞかし素敵だろうな〜、
と脳内合成してくださいね。キラキラして綺麗ですね！！
で、このオーナメントは手作りです。大量生産品もあるかもしれませんが、伝統的なものは手作りのようです。
オーナメントは軽さが命なので、この飾りはなんと0.5mmくらいだそうですよ。
口で吹いてる動画がありました。34秒頃から吹きますよ。
これは手書きの飾り付けの様子です。
こちらはポーランドのサイトですけど可愛いので紹介。
almidecor.com
自動翻訳だと「つまらないです」ってなって面白い。
ボンプキを買うチャンスはあったのに、ポラ子はまだ買えてません。やはりチャンスは逃さないようにしないと。
もうすぐクリスマスですね。私は自分で飾りを作りたいと思います。クリスマスまでにブログに書けるように時間を取ってチャレンジします。レポートは待っててくださいね。
ではポーランド語の「メリークリスマス、良いお年を〜」を習ったのでさっそく使ってみましょう。写真撮っただけでなく、ちゃんと講座を受けましたからね。と言いつつ頭には入ってないけれども。（年々、忘却機能の進化がすさまじくて…）
Wesołych świąt i życzę szczęsliwego nowego rok
szczęsliwego（幸せ）nowego（新しい） rok（年）です。i は＆です。
コメント