ポーランド愛伝道師のポラ子です。
今日もせっせとポーランドイベント。待ってましたポーランド映画祭。
恵比寿ガーデンプレイスにある東京写真美術館にて開幕しました。
11月10日午前10時15分の回にイエジー・スコリモフスキ監督が登壇されるので、早めに会場にいこうと思いながら出遅れました。
既に列がーー。なんてこと。
受付で席を指定します。
ポラ子は前売りを買ってました。そこにぬかりはありませんよ。
入場しました。
まずはポーランド広報文化センター所長から挨拶。
そして、いよいよ監督の舞台挨拶。この後は当然上映なので、あまり前の席には人がいませんが、後ろにはたくさんのお客様がいました。
まずは「水の中のナイフ」を鑑賞。
からのトークショー。
ポーランド語講座でお世話になってる先生が通訳されてました。
もともとはロマン・ポランスキー監督が、ヒッチハイクする学生と夫婦（元もそうだったかな？）の2・3週間の話として考えていたそうです。それをスコリモフスキ監督が「一日の話に出来るだろ」と提案し、「それはいいアイデアだ」と一緒にシナリオを書くことになったそうです。
二人で夫と青年の役をやりシナリオを書き、また夫と妻になり、などと役割を入れ替えながら書いたそうです。それは台詞を削るためだとか。
例えば Na razie（またね〜）は、Na raとするなどです。
「日本の地名みたいだね」と冗談を。
これはポラ子でも分かる言葉で監督の発音で聞き取れました。
またこの映画に使われているジャズの話にもなりました。
スコリモフスキ監督はクールジャズが好きでクシシュトフ・コメダ（Krzysztof Komeda）を一緒に聞きにいきポランスキー監督が気に入ったそうです。
主演女優さんはプールで見かけ気に入ったみたいです。
「だから皆さんもプールに行ったら出られるかもしれませんよ」と仰ってました〜。
「水の中のナイフ」の撮影には、参加してないそうです。なんでもその時にスコリモフスキ監督は「身分証明書」を撮っていたんだとか。
手書きでメモとらずにスマホでメモを書いたので、会話の速度に間に合わず、もう既に記憶が怪しいですが、以上のようなトークショーでした。
確かに登場人物3人だけの映画なので、台詞にはこだわったのは、なるほどでした。
ラストシーンがどちらにも行かないのが印象的でした。
映画やトークショーでは、
aktorką（女優の造格）
na lewo（左に）
proste（To jest proste＝簡単）
prawda（ほんと？ とか真実とか）
は聞きとれました。挨拶とか数字も分かったかな。
あとはスペルが分からなくて今書けません。
道のりは遠いけど、ポーランド語はコツコツ覚えるしかないですね。
トークイベントの後はサインと撮影会が！
なんと、2ショット撮っていただきました！
あー、こんなことなら例のポラ帯締めれば良かったー。
会場の座席はこんな感じです。
この後はもう1本「マリア・スクウォドフスカ＝キュリー」を見ました。
上映後にやはり柴田恭子さんのトークイベントがあり、とても興味深いことが聞けました。
- 幼い時に母親と姉を亡くし、キリスト教から距離をおいたこと。
- フランスでは、ドレフュス事件がきっかけとなりユダヤ人への差別があったこと
- ポーランド人の愛国主義にはロマン主義的なものと、キュリー夫人のような実証主義的なもの（日々の労働によって社会を良くしていく）があること。
映画ではキュリー夫人の毅然とした態度に強さを感じました。
今日から始まったポーランド映画祭は11/23〔金・祝〕まで（注：11/12、11/19は休映）です。
当日券あるので是非、二度三度と通ってくださいね。
詳しくこちらのZ POLSKI（ポーランドのアートなどを紹介するサイト）に書いてあります。よかったらご参考に。
ではまた来週に会場でお会いしましょう！ 初日の様子をご覧ください。
コメント