ポーランド愛伝道師のポラ子です。
今日は、ポーランドで流れる日本女性が出てくるCMを紹介します。
これは鳥のミルク（Ptasie Mleczko：プタシェ・ムレチコ）と呼ばれるチョコレートのCMです。Wikipediaによると「鳥のミルク」が名乗れるのはWedel（ヴェデル）社だけとのことです。
まずは見てみてください。
いかがでした？？
つっこみどころ満載でしょう？
- チョコを弁当箱に詰めな〜〜〜〜〜〜い
- チョコをお箸で食べるかーーーーー！
- ポーランドではこんな風に食べないでしょって、
日本でも食べるかーーーい。 - お箸の持ち方が変！
- 金の蛙とか、こけしとか、机に盆栽とか、んー
ひとつ勉強になったのは字幕です。
「美味しい」の字幕が pycha です。美味しいとえば「smaczny」しか知りませんでした。これから使っていきたいと思います。
ちなみに、このCMは他の国のバージョンもあるそうです。
（画面のタイトルのPodbija światって世界を制服するってことみたいだから各国バージョンがあるのでしょうね！）
画面にある「（A ty）jak obgryzasz」は「（あなたは）どのように齧りますか？」という意味ですって。
こちらはアメリカ
こちらはデンマーク
ヒュッゲって言ってますね。
ポーランドでは有名なチョコのお菓子です。
このシリーズ以外にもCMがYouTubeにアップされているので、よかったら見てみてくださいね。
夜遅いのにチョコを食べたくなってきたポラ子でした。
コメント