ポーランド愛伝道師のポラ子です。
いよいよ4/5から、東京外国語大学オープンアカデミーのポーランド語講座「初中級1」が始まりました。ちょうど去年の4月に初級を受け、あれから1年経ちました。
は、早いです。何か身についたのだろうか？？ と不安です。
そして、この講座が終わるのは7/19です。すっかり季節が変わる頃ですね。
1回目の今夜は、ポーランドの歌を教わりました。
後で歌詞を入力します。書く勉強になりますからね。
取り急ぎサビだけを。
Bo zima, bo zima każdemu obrzydła,
グーグル先生によると、こんな訳です。
訳詞はざっと一部をテキストから引用します。自分で訳せって話ですが！
最初に桜草が目を覚ましました。（中略〜）
ヒバリが歌って春を呼んでいます。
と、春の訪れを歌っているようです。
訪れというか、春よ早く来い！的な。
先に書いたサビの部分はというと、
なぜなら誰もが冬に飽き飽きしたからです。
そう、ポーランドの冬は長い。みんな春を待ちわびているのです。
その気持ちを歌っているのですねー。
まずは聞いてみてくださいね。
入力して、歌詞を覚えるくらいまで聞いて発音出来るようにします。
全てが語学の教材ですからね。
コメント